?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

special friends

«It’s easy for me to find friends» – часто слышу я от своих студентов, потому что есть в русском языке такое словосочетание, как «находить в друзей», но вот в английском словосочетания «find friends» нет, нет, и еще раз нет! Как же тогда сказать подобное предложение? А вот сейчас вы это и узнаете из очередной статьи об устойчивых выражениях и словосочетаниях про дружбу и взаимоотношения.


  • make friends (not find friends)

заводить/найти друзей, подружиться

E.g. It’s hard to make new friends once you reach your 30s.


  • strike up a friendship = start a friendship = form/develop a friendship

подружиться, заводить друзей

E.g. Tall, blond, blue-eyed 18-year-old male seeks female 17+ to strike up a friendship.


  • cement/spoil a friendship

укреплять/рушить дружбу

E.g. Once a friendship is cemented it will last for life.


  • a friendship grows

дружба становится сильнее

E.g. Friendship grows between them.


  • close/special friends

близкий/закадычный друг

E.g. She’s invited a close friend she wants us to meet.


  • mutual friends

общие друзья

E.g. They met through a mutual friend.


  • a (casual) acquaintance

(случайный) знакомый

E.g. You may have known someone else for twenty years and yet he will never be more than a casual acquaintance.


  • keep in contact/touch [opposite: lose contact/touch]

поддерживать связь/контакт/отношения [потерять связь]

E.g. She promised that she’d keep in touch and I know that she will.


  • fall (madly) in love (with)

(безумно) влюбиться (в кого-л./что-л.)

E.g. ‘You will fall madly in love with Argentina,’ he said in his deep voice.


  • love at first sight

любовь с первого взгляда

E.g. It was love at first sight for me and John, and as the weeks went by I became more and more besotted.


  • the love of my life

любовь всей моей жизни

E.g. They are the love of my life, the only thing I live for.


  • return love/returned love

отвечать кому-л. взаимностью/взаимная любовь

E.g. It’s terrible when love is not returned.


  • to be desperately in love (with)

безумно влюбленный (в кого-л.)

E.g. Neither of us planned it, but our friendship turned into love and we are still desperately in love.


  • make a commitment to each other

дать обещание друг другу/посвятить себя друг другу

E.g. Now, they want to make a commitment to each other and I think it’s great.


  • accept proposal

принять предложение о женитьбе/замужестве

E.g. You can accept a marriage proposal by simply saying ‘yes’ when asked.


  • love each other unconditionally

любить друг друга безоговорочно

E.g. I love my boyfriend unconditionally, that means I love him for who he is and the decisions he makes.


  • have an affair

изменять, иметь связь на стороне

E.g. He went on to have an affair with a gypsy girl.


  • cheat on smb

изменять кому-л.

E.g. I won’t cheat on him; I don’t care what you say.

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
fibs_ter
Jul. 31st, 2013 11:17 am (UTC)
Спасибо! Утащу в копилку.
alpunchik
Jul. 31st, 2013 04:55 pm (UTC)
Пожалуйста! :-)
ularty
Jul. 31st, 2013 07:12 pm (UTC)
Я весь внимание, продолжи Алл, по идиомам....
alpunchik
Aug. 2nd, 2013 10:42 am (UTC)
Спасибо Юра! По идиомам у меня же мультфильмы :-) А перевод идиом вот тут в блоге пишу http://www.easylanguageschool.com/english-idioms/
ularty
Aug. 2nd, 2013 07:03 pm (UTC)
Спасиб Алл! Не пропадай!!!
lemonshoco
Aug. 1st, 2013 06:27 am (UTC)
Интересно!
Спасибо, Алечка! Ушла вчитываться:)
alpunchik
Aug. 2nd, 2013 10:39 am (UTC)
Спасибо Настенька! :-)
pinamary
Aug. 2nd, 2013 11:29 am (UTC)
спасибо!!
( 8 comments — Leave a comment )

Latest Month

March 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com